近义词语义韵的跨语言研究

【摘要】近义词是英语学习中的一个难点,掌握近义词的区别对于翻译过程中词汇的恰当选择也非常重要。然而,传统的区分近义词的方法缺少对词语的搭配和语用信息的介绍。伴随着语料库语言学的兴起而出现的“语义韵”这个概念已被用于词汇学研究,许多学者提出通过研究词汇的“语义韵”来区别近义词。一个词语由于频繁地与某些词语搭配而“沾染”上了这些搭配词的语义特征并形成了一种特殊的语义氛围,这种现象称之为“语义韵”。因为“语义韵”具有表达态度和评价事件的语用功能特征,它融合了语言的形式、意义和功能,所以通过对近义词的语义韵的研究能够更好地掌握近义词的用法以及它们之间的区别,对于翻译对等词的确定也非常重要。本文采取定性与定量结合的方法对两组动词近义词进行比较。第一组动词近义词是英语中ENLARGE及其近义词AUGMENT.BROADEN、EXPAND、EXTEND和WIDEN;另外一组由其ENLARGE在汉语中的翻译对等词“扩大”及其近义词“扩展”、“扩充”和“扩张”构成。本文采取基于语料库的方法,从可比语料库即“英语国家语料库”(BNC)和“国家语委现代汉语通用平衡语料库”(MCC)中检索出的真实语料为研究起点,通过使用在线检索以及Antconc检索的方式,就两组近义词的使用频率、搭配、语义趋向和语义韵在各自语言中和两种语言之间的情况分别进行了对比研究。最后,通过两组近义词在英汉平行语料库的复现对等情况探究了这些近义词在两种语言中的对应关系及影响对等的原因。本文主要回答以下四个问题：第一,两组近义词分别在语内和语际间的使用频率有何相似与不同之处?第二,两组近义词分别在语内和语际间的搭配和语义趋向有何相似与不同之处?第三,两组近义词分别在语内和语际间的语义韵有何相似与不同之处?第四,英汉两组近义词的对应情况如何?研究结果显示：第一,英语近义词和汉语近义词在语料库中的使用频率都不同,其中EXTEND和“扩大”在各自语言中的使用频率最高,而且英语语料库显示英语近义词在不同类型的语域中分布频率也不同。第二,近义词在各自语言和双语中都具有相似的搭配,但语义趋向却不尽相同。而且汉语近义词的词语搭配力比英语高；第三,除“扩张”具有明显的消极语义韵倾向,所研究的其他英汉语中的近义词大多呈现错综的语义韵,但是英汉语之间的语义韵分布还是略有差别。第四,平行语料库中的两组近义词的对应情况反映出语义韵的差别是导致翻译中影响对等词的选择的一个重要因素。针对以上结果,本文发现：1)英语近义词的使用中存在着“语域优先”的原则；2)由于近义词的搭配、语义趋向、语义韵都存在着细微的差别,它们并不能完全替代彼此；3)近义词在英汉两语之间存在着语义的重叠现象,这也是构成翻译中对等的基础。但是语义韵的差别将影响对等词在具体翻译中的选择。本文研究发现为英汉语之间的翻译和语言的教学提供了一个启示：语义韵意识对于语言学习者和译者区分近义词或选择翻译对等词都是至关重要的。本研究也存着局限性,比如只对ENLARGE在英语和汉语中翻译对等词的动词性近义词进行了研究,且只研究了这些动词的名词性搭配词,不够全面；近义词选择是基于词典来选择的,存在着一定的主观性；此外,本文中使用的汉语语料库难以展示出近义词在不同语域中的分布,且英汉平行语料库库容量较小,这些也制约了本研究。基于本文的不足之处,本文最后对以后的相关研究提出了建议,希望能够进一步完善此类研究。
【作者】汪琪；
【导师】杨玲；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以“ENLARGE”和“扩大”为例
【关键词】近义词；语料库；语义趋向；语义韵；对比；

【参考文献】
[1]武成浩.基于桩土共同作用理论的高层结构地震反应分析与抗震性能评估方法研究[D].北京交通大学,2010.
[2]邹大琼,詹志春,詹连生.抗坏血酸(VC)微囊的质量检验及评定[J].饲料工业.2007(10)
[3]李旭.利用图像边缘检测方法实现地震剖面同相轴自动拾取[D].中国海洋大学,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[4]周昊.蓝宝石衬底上N面GaN基异质结构材料研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[5]张延纲.共同危险行为案例分析研究[D].兰州大学,法律,2012,硕士.
[6]杜旭.对完善农村信用工程建设的对策分析[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[7]王琰.农村中学作文批改现状及对策研究[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]马刚英.浙江省地区贫富差距的测度和影响因素分析[D].浙江工商大学,统计学,2013,硕士.
[9]郑三.外语学术型硕士研究生个体培养质量影响因素评估量表的编制[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[10]刘增莉.联合国二十世纪六十年代在刚果的维和行动（ONUC）[D].外交学院,国际政治,2004,硕士.
[11]孙畅.微电影剧本创作研究[D].东北师范大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[12]王寅.强降雨下山口岩库区—岩质边坡三维有限元稳定分析研究[D].南昌大学,水利水电工程,2012,硕士.
[13]吕宁.基于企业生命周期视角的上市公司定向增发财务绩效研究[D].河北大学,会计学,2014,硕士.
[14]马啸,杨运旗,孙兰英,王虎林,朱焱,李建萍,陈吉,杨新菊.老年baPWV与股总动脉超声检测参数相关性及影响因素研究[J].西南国防医药,2014,02:132-135.
[15]李莉.复合水凝胶敷料与耐盐性树脂的辐照合成及其性能研究[D].苏州大学,放射医学,2014,硕士.
[16]杨强,徐武祥,蔡葆锐,洪贵平.云南省调安全预警系统的开发与应用[J].电力系统自动化,2005,24:87-89.
[17]张欣.门里门外：白族民居大门与民族文化心理[D].辽宁大学,民俗学,2012,硕士.
[18]李慧智.论赵树理小说中的妇女解放思想及其局限性[D].山东大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[19]郑凯.基于不完全敏感性方法的低比转速离心叶轮优化研究[D].兰州理工大学,流体力学,2013,硕士.
[20]王凯文.轨道车视频监控系统的目标检测与报警研究[D].西南交通大学,机械工程,2014,硕士.
[21]崔春风,王晓云.3GPPLTE——3G向4G演进的关键一步[J].电信网技术.2005(09)
[22]郭湧.锚索变角度加固技术在边坡中的应用[D].西安科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[23]张曼.可重复使用运载器预测校正再入制导研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[24]郝甜甜.生态.渗透.再造—青州市南阳河滨水景观规划设计的实践探索[D].山东工艺美术学院,艺术设计,2014,硕士.
[25]王春红,贺文婷,王瑞.静电纺丝技术制备纳米黏土/聚乳酸复合纳米纤维与表征[J].复合材料学报.
[26]程丹.普通高校与高素质国防后备力量培养基地关系之研究[D].武汉理工大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[27]程莉.中国信达湖北分公司青年人才培养研究[D].华中科技大学,公共管理,2013,硕士.
[28]于连广.室外遮阳环境下人体热舒适调查及动态热舒适研究[D].大连理工大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2004,硕士.
[29]曹文娟.新时期农村社会人际交往的空间变迁[D].华中师范大学,社会学,2013,硕士.
[30]于宏威.清末预备立宪公会研究[D].河北师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[31]RamamoorteeSunassee.271例手足口病合并脑炎患儿的临床特征[D].大连医科大学,儿科学,2012,硕士.
[32]蔡声霞,王守相,王成山,贾根良.智能电网的经济学视角思考[J].电力系统自动化,2009,20:13-16+87.
[33]那忠杰.国有企业集团同工不同酬问题研究[D].长春工业大学,社会学,2013,硕士.
[34]祝军.从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译[D].华中师范大学,应用语言学,2003,硕士.
[35]陶艳.湖南省中医院服务营销策略研究[D].湖南大学,工商管理,2012,硕士.
[36]赵吉,孙俊,须文波.一种基于在线辨识的Web服务自适应接纳控制[J].控制与决策,2012,01:87-92.
[37]杨凯文.军工企业理化实验室质量管理与控制方法研究[D].河南科技大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[38]刘建清.政策宣示：结构、功能与过程分析[D].西南政法大学,行政管理,2012,硕士.
[39]林瑞君.机构投资者持股与上市公司信息披露透明度研究[D].广东外语外贸大学,会计学,2013,硕士.
[40]杨理可.西部地区装备制造业产业承接环境评价研究[D].兰州大学,产业经济学,2013,硕士.
[41]黄爱萍.迟发性耳聋家系临床表型及相关基因突变研究[D].河北医科大学,耳鼻咽喉科学,2014,硕士.
[42]徐杨巧.建设美丽中国对思想政治教育的新要求及对策研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[43]危冬梅.大孔酚醛吸附树脂的合成与应用研究[D].湖南师范大学,有机化学,2013,硕士.
[44]杜蒙.水利事业单位绩效评估研究[D].长安大学,行政管理,2013,硕士.
[45]苏庆,张晓倩,于明朗,刘雪芹.高疏水及超黏着性石墨烯薄膜的制备及表征[J].中国表面工程,2012,01:83-88.
[46]任彦彦.纳米二氧化硅纤维的制备及其对聚偏二氟乙烯结晶结构的影响[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[47]田苗苗.《新疆日报》（汉文版）“三农”报道研究[D].新疆大学,新闻学,2013,硕士.
[48]刘静宜.扬州剪纸艺术研究[D].河北大学,设计学,2013,硕士.
[49]施中华.三维粒子电极光电催化性能的研究[D].沈阳理工大学,环境工程,2012,硕士.
[50]姜建东.某榴弹对空中目标毁伤效能的研究[D].中北大学,火炮、自动武器与弹药工程,2013,硕士.